こんにちは！バイリンガル保育士のSayakaです。なんだかお久しぶりな投稿になってしまいました・・・
コロナ禍で帰国した方が沢山いたので、人手不足なシドニー。
仕事が増えてしまいパソコンに向き合っていた時間は睡眠へと。
今日は、私のインスタでも大好評の保育で使える英語を紹介します◎
英語フレーズと言っても数えきれないほどありますよね。。。
冬も近づいてきて風邪引きさんが多くなってきたので今回は、
【病気の名前英語】についての記事です。
▼英語で＜病気の名前＞言えるかな？
View this post on Instagram
まずまず、基本的な病気たちはこちらのインスタ投稿でカバーしてあります。ちなみにインスタでは音声解説や英語での例文も録音しているのでシャドーイングなどしたい方にもおススメです。
今回の投稿では、インスタグラムの投稿でカバーしきれなかった病名。そして関連語なども紹介していきます◎
▼子ども【病気の名前英語リスト】
病気の名前は数知れずあると思いますが、【保育園・幼稚園】で耳にする病気を重点的に集めました。
地域によっては違う呼び方をすることもあると思うので、違うところがあればコメントにて教えてください◎
日本では病名で呼ぶ事が多いですが、英語では病名で呼ぶことは少ないです・・・(多分難しいし長いからｗ)
<例>日本では内耳炎・中耳炎・外耳炎と分かれて呼びますが、英語ではほとんどの場合Ear Infectionと言います。(お医者さん同士で話すときとかは除く・・・)
| 病気の名前 | 英語 | 補足など |
|---|---|---|
| 風邪 | Flu | Coldの少しひどい感じｗ |
| 嘔吐下痢 | Gastro | |
| ものもらい | Conjunctivitis | Pink eyes とも |
| 鼻炎 | Sinusitis | Nose coldとも |
| 中耳炎 | Ear Infection | |
| 気管支炎 | Bronchitis | |
| RSウイルス | RSV | 救急病院に行かない限りすぐには結果が出ないので、身近な病気ですがRSVだと知らずに治るケースが多いです・・・ |
| 水疱瘡 | Chicken pox | |
| 喘息 | Asthma | |
| 手足口病 | Hand foot and mouth disease | 良く流行るし長いのでHFMと略します。 |
| はしか | Measles | |
| てんかん | Epilepsy | |
| けいれん・ひきつけ | Convulsions | 熱性けいれんは Fever Convulsion |
| 百日咳 | Whooping cough | |
| ロタウイルス | Rotavirus | |
| インフルエンザ | Influenza | |
| クループ | Croup | 日本語ではあまり見ないらしい 百日咳とはまた違う咳・・・ |
| おたふくかぜ | Mumps | |
| 髄膜炎 | Meningitis | |
| 溶連菌感染症 | Strep Throat | |
| 膀胱炎 | UTI (Urinary Tract Infection) | Bladder Infectionとも |
| ジフテリア | Diphtheria | |
| 髄膜炎菌感染症 | Meningococcal Disease | |
| 風疹 | Rubella | German Measlesとも |
| 破傷風 | Tetanus | |
| (アレルギー性の)湿疹 | Eczema | 例→アトピーの様な |
| 鼠径部ヘルニア | Inguinal Hernia | 脱腸の事です |
| 貧血 | Anemia | Iron Deficiencyとも |
| 肺炎 | Pneumonia |
普段から耳にする病気ばかりではではないですが、First Aid の講習で出てきたりNotifiable Diseaseと呼ばれるDepartment of Education(文部科学省的な？)に報告する義務のある病気ばかりですので慣れておきましょう◎
▼【英語】病気の関連用語
上記のリストで英語での病名をチェックできたと思いますが、やはり病名だけ知っていても関連用語を知らないと詳細は全く分からないですよね・・・(経験済ｗ)
関連用語リストの様なものを作ってみました。
病気や症状を説明するときに使えるワードだったり、お堅い書類英語だったり。
子どもが体調不良で、早退するときなども症状などを記録した書類を用意する必要があるので、パパっとかける様に関連ワードも頭に入れておきましょう◎。
| 関連ワード | 英語 | 補足など |
|---|---|---|
| ウイルス性の | Viral/ caused by virus | |
| 細菌性の | Bacterial/ caused by bacteria | |
| 感染症 | Infection | |
| 体の痛み | Body ache | 風邪を引いた時などの痛み。 Joint ache(関節)とも。 |
| 肌荒れ | Skin rash | |
| 分泌物 | Discharge | 膿など。ものもらいなどで出る目やにもDischargeと呼ぶ。 |
| 移りやすい | Contagious | すぐに移っちゃうインフルエンザなどはHighly contagious diseaseです。 病気以外にも Smile is contagious.などとも使います。 |
| 抗生物質 | Antibiotics | |
| (伝染病などが)広がる | Spread | The skin rash spread to all over his face. の様に使えます。 |
| 下痢 | Diarrhoa | 発音とスペルが違うので注意。 |
| 脱水 | Dehydration | |
| 鼻関係のこと | Sinus | |
| 鼻水ダラダラ | Runny nose | |
| 鼻づまり | Stuffy nose | |
| 鼻づまり | Congestion | 堅い言い方。 |
| 扁桃腺 | Tonsils | |
| 濃厚接触 | Close contact | 濃厚接触と言えばコロナで良く聞きますが、コロナ以前からも英語では良く聞く言葉。保育士は何の病気でもClose Contactになりやすい。 |
| 重症症状 | Severe symptoms | |
| ぜえぜえ言う咳 | wheezing cough | |
| 痰の絡む咳 | Chesty cough | |
| 市販薬 | over the counter medication | |
| イブプロフェン | Ibuprofen | Nurofenが代表的。日本のEVE(イブ)に含まれる鎮痛剤。 |
| パラセタモール | Paracetamol | Panadolが代表的。日本のカロナールに含まれる鎮痛剤。 |
| 吸入薬 | Inhaled medications | 喘息などの。 |
| 呼吸器官 | Respiratory | RSVのRです。 コロナ禍以降、ニュースなどでもよく聞く言葉になりました。 |
| 風邪の様な症状 | Cold-like symptoms | |
| 症状を抑える | Manage symptoms | |
| (意訳)治療 | Medical attention | 医学的な配慮＝治療としました。 It doesn’t need medical attention.だと、治療の必要はなく勝手に治る。的な意味です。 |
| 相当な | Significant | Significant feverで高熱。(お堅い感じ。書類とかで見ます。) |
| 長引く | Prolonged | Prolonged feverは長引く熱です。 |
| 診断される | Diagnosed | I was diagnosed with whooping cough.＝百日咳と診断される。 |
| 合併症 | Complications | |
| Exposure | ||
| 防ぐ | Prevent | |
| 命に関わる | Life-threatening | |
| 自覚症状のない | Asymptomatic | |
| 水泡 | Blisters | 手足口病などの水泡もBlister |
| 伝染させる | Transmit | The virus is often transmitted through body contact.の様に受け身で使う。 |
| 寒気 | Chills | |
| ワクチン | Vaccination | |
| 予防接種 | Immunisation | 予防接種の記録は Immunisation Record |
| 抗体 | Immunity | |
| 点鼻薬 | Nasal sprays | |
| 目薬 | Eyedrops | |
| 鼻水吸引機 | Nasal aspirator | メルシーポットとか。 |
| (喉鼻の)粘液 | Mucus | 痰とか鼻水とは。 Mucusy nose黄緑色の鼻水。 |
| 用量 | Dose/Dosage |
▼【英語】知っておきたい症状<Symptoms>リスト
そして、一番の悩みは<症状>をどう説明するか！
コチラは海外で病院に行く際にも知っていた方が良いワードたちなので皆さん全部覚えましょう。
自分だけではなく子どもや家族を病院に連れて行くとき、保護者に症状を説明する時に使えます◎。
| 日本語 | 英語 | 補足など |
|---|---|---|
| 鼻づまり | Blocked nose/ stuffy nose | |
| 鼻水ダラダラ | Runny nose | |
| 喉の痛み | Sore throat | |
| 熱 | Fever | high temperature とも |
| 咳 | Cough | |
| くしゃみ | Sneeze | |
| おう吐 | Vomit | |
| 吐き気 | Nausea | 例）I’m nauseous. →吐き気がする。 |
| 下痢 | Diarrhoea/Runny Poo | |
| 食欲 | Appetite | 例）I have no appetite. I don’t have appetite. 食欲がない。 例）It looks so appetising. 食欲そそるね～！ |
| 顔色が悪い・顔面蒼白 | Pale, mottled or blue skin | 例）Oh you look pale. 顔色悪いよ。 |
| 眠たい | Drowsy | |
| 反応がない | Unresponsive | |
| 活発でない | Inactive | 例）She has been inactive for 3 days. もう3日間も元気がないんです。 |
| (症状などを)訴える | Complaining | 例）She started complaining about sore throat last night. 昨晩、のどの痛みを訴え始めました。 |
| 発疹・肌荒れ | Rash | |
| 寝付けない・休まらない | Restless | 例）He has been restless all night. 一晩中寝付けずに居ました。 |
| 抱っこして欲しがる | Cuddly | 例）She was a little cuddly today. 今日は抱っこをよくせがんでいました。 |
| (頭が)フラフラする | Light-headed | |
| 震える | Shaky | |
| (その子)らしくない変わった様子 | Not being herself/himself | |
| 耳の痛み | Ear pain | |
| チクチク痛む・ヒリヒリ痛む | Stingy/burning sensation |
こんな感じでまとめてみました。考えれば沢山出てきてきりが無くなってきちゃいました・・・
これだけの症状を知っていれば、First Aidやアレルギーっ子の講習も怖くないぞ～！
やはり、医療系の言葉たちは難しいけれども知らないと大変な事にもなりかねない（汗）
全部完璧に覚えれたら素晴らしいけれど、難しい場合はちゃんと現場で確認しましょう◎
例）What’s the dosage?/How many mil does she need?
お薬の用量はいくらですか？ 何ミリリットルのませますか？
など、具体的な事も聞きましょうね。
▼まとめ
はいっ！今回は、【病気に関しての英語】特集でした♪
使い方や例文も沢山紹介しようと思ったのですが、少し長くなりそうなのでこちらを先に公開させてもらいますね♪
次の記事では、今回紹介した【病気に関しての英語】リストと関連付けて使えるイディオムなども紹介する予定ですのでしばしお待ちください♪
最後まで読んでいただきありがとうございました♡
